Другие рыбки заразились - да вовсе не обязательно. Если Вы занесли пару - тройку яиц и их съела эта рыбка... то пока эта циста не прорвется и новые яички не высыпятся. хотя по времени должны бы уже.
Но в любом случае, если думать об эктопаразите, который не снаружи кожи а в виде цисты внутри ... то поделать вы ни чего не получится, а риск заразить остальных велик...
В интернете попалось мне такое "бугорковая болезнь", но в принципе ни чего не меняет разработанного лечения не нашел, но в качестве эксперимента можно было б попробовать пролечить метронидазолом.
Можно ли сфотографировать саму опухоль крупным планом, а то по этим фоткам ни чего не поймешь только то что есть припухлость.
И еще, продублируйте свой вопрос, скажем, на "живой воде". Там народу побольше.