Это еще не трещина а просто скол. Но в любом случае лучше конечно поменять стекло, или аквариум целиком. Данная проблема это просто напросто рулетка, может простоять еще долгие и долгие годы, а может как уже писалось выше, создать проблему и причем по законам подлости в самый неподходящий момент, с вытекающими (в прямом смысле этого слова) проблемами.
Что касаемо населения то не стоит рисковать, 30 литров очень маленький объем для вашего населения, даже если применить супер фильтрацию и аэрацию, дело даже не в этом. Слишком мало пространства. А сидеть та придется как минимум 2-е суток
Теперь о ремонте. можно и новое стекло вклеить, но при разборке аквариума изменяются натяжения всех других швов что также может после ремонта привести к плачевным последствиям, опять рулетка. Во всяком случае яб рисковать не стал, тупо переклеил всю банку,с заменой стекла.